مترجم: سمیرا
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت چهل و یکم
هیچوقت فکر نمیکردم
در آخر تو بخاطر من میمیری
میخوام درباره برادر لی مو تو تالار سلطنتی حرف بزنم
امیدوارم که
به حساب اینکه جون تو رو نجات داده
خواشه میکنم محکومیت اون و خانواده ش رو عفو کنید
اجازه میدم چون لی مو لیاقتش رو داره
شنیدی برادر لی مو؟
امپراطور قبول کرد
پیشنهاد داده بودی که میزان خسارت رو
حساب کنند
این هم جزوی از نقشه ست؟
احمق نیستم
نیازی نمی بینیم غیر مستقیم سرزنشم کنی
امپراطور شما حافظه ی خوبی دارید
یادتونه بهم قول دادین
هر چیزی رو که بخوام واسم انجام بدین؟
میتونم رو حرفتون حساب باز کنم؟
من گفتم؟
!البته
,از جانب همه رفتگان
نجات یافته های زخمی
اصرار میکنم به چانگ آن برگردین
همین رو ازم میخوای؟
همین،هیچی دیگه نمیخوام
تموم زندگیم تو جنگ بودم
این جنگ نهایی ما رو مسخره خاص و عام میکنه
,ولی وی ژنگ زمانی گفت
اگه تو زندگیت پیشمونی نداشته باشی،زندگی خسته کننده ای داری
بزار سرم گرم باشه
تو اراده من رو جزم کردی
,کی
به زندانیان بگو
اگه بخوان میتونن برن
فردا صبح برمیگردیم چانگ آن
!اطاعت
به دستور عالیجناب امپراطور فردا صبح عازم چانگ آن میشیم
!عالیه
مرخص میشیم
پدر امروز برمیگرده
به جای اینکه بری دروازه شهر رو بهشون خوش آمد بگید
اینجا نشستین اخم کردین
حتما نگرانی پدرت بیاد چکت کنه
!پسر ناشکر
آه میکشم چون
پدر چند سال پیش رفت
امروز با خودش یه تابوت میاره
حالا که به سلامت به خونه برمیگرده
از این بابت خیلی خوشحالم
,گویانگ
کمک کن به این نقاشی های
لینگدی سیائو نگاه کنم
نظرت چیه؟ پیشرفتی هم بوده؟
,از زمانیکه اداره کشور به دستت افتاده همش در حال طراحی کردن هستین
حالا میتونین با دیدن یه نفر
راحت اونارو نقاشی کنید
هنوز نمیتونی کامل کامل خوب بکشید
ولی حداقل سبک خاص خودت رو داری
بنظر میاد
خیلی علاقه مند به یکی از نقاشی ها باشین
درسته؟
علاقه خاصی به لینگدی سیائو دارم
فقط گفتم یه نقاشی
نگفتم اون
گویانگ اینطور نیست
این مشخصه ها کاملا اون رو نشون میده
دیگه کی میتونه باشه؟
این نقاشیه
Liangdi Xiao doing Prince Lanling in Battle.سیائو لانگدی
کاملا یادمه چون رقصنده خیلی خوبی بودن
فقط رقص آرومشون با کمر سبز و دامن رنگین کمونی خوبه
هز پس اجرای رقص قوی جنگی بر نمیاد
وقتی واسه اولین بار این نقاشی ها رو دیدم
یه چیزی عجیبی درباره شون متوجه شدم
متوجه شدم که همشون یکی نیستن
بعد متوجه شدم
هر کدوم از لیانگدی سیائو ها
با همدیگه فرق میکنن
بعضی وقتا چشم ها،بعضی وقتا هم موها
بنظر من اگه این قسمت ها رو
کنار هم تو یه نقاشی بکشی
طرح یه شخص دیگه میشه
Legend has it, the expert on Prince Lanling in Battle
...سایرن ووئه
!کافیه
جسارت من رو ببخشید
!دیووونه
!رازرم رو فهمیدی
!تو از خانواده خودمی،بلند شو
میدونی که مجازاتت نمیکنم
!ادا دیگه بسه
تو من رو میشناسی منم تو رو میشناسم
بهم مرتبطیم مرتبطیم؟
هیچکس درباره این نمیدونه
به هیچکس نمیگم
بقیه شانس این رو ندارن که درباره نقاشی و شعر با شما صحبت کنن
متوجه نمیشن
!خوبه
پدر بزودی برمیگرده تو هم باید کمی کوتاه بیای
دیدن بیانجی هم نری
بیانجی و من همدیگه رو دوست داریم
کی به این چیزا اهمیت میده؟
حتی اگه تو نگرانی من که نیستم
اگه میخوای زنده بمونه
ازش دوری کن
...من
اگه نبینمش دلم براش تنگ میشه
تو عاشق سایرن ووئی؟
چرا پرسیدی؟
,اگه عاشقشی
وقتی شب قبل اعزام پدر غیبش زد
چرا نرفتی دنبالش بگردی؟
عاشق سایرن ووئی؟
چرا پرسیدی؟
اگه عاشقشی
وقتی شب قبل اعزام پدر غیبش زد
چرا نرفتی دنبالش بگردی؟
ناپدید که نشده بود
پدر حکم دادن تا بخاطر سرپیچی از قصر تبعید بشن
فکر نمیکنی اتهاماتی که بهش زده شد
خیلی مبهم و دور از عقل بود؟
شنیدم بخاطر یه شورشی به اسم لی مو نزدیک بود خودش رو بکشه
!نه!اون همچین کاری نمیکنه
اعلیحضرت،مشاور ژانگ سان درخواست ملاقات دارن
!بفرستشنشون داخل !اطاعت
حتما بخاطر مسائل کشوری اومده دیدنت،من برم
!راستش یکیه که ازش میترسی
!که میشه اولین نفر
!برو
...هی
بهتزه نزاری این نقاشی رو ببینه
کسی هست؟
صدمه دیدین اعلیحضرت؟
پام پیچ خورد،یکم ماساژش بده
!اعلیحضرت
!مشاور حالتون خوبه؟
ممنون بابت نگرانی
!اعلیحضرت
...درد میکنه
!سعیم رو کردم تا معطلش کنم
امیدوارم نقاشی هارو قایم کرده باشی
!بریم
!زود باش
!عجله کن
!مراقب باش
!عمو
Run along! Aye!
چی شد به قصر شرقی اومدین عمو؟
امپراطور امروز برمیگردن
!نگران نباشید عمو
ترتیب برنامه خوش آمدگویی رو هم دادم
,بله ولی یه چیز مهمتر
امپراطور امر کردن
خواستن در جلسه صبحگاهی فردا کنارشون باشی
میخوان بر روی هر تصمیمی که گرفتین نظر بدن
امپراطور ممیخوان ببینن
در اداره کشور پیشرفتی کردین
!نگران نباشید عمو
تمام تلاشم رو میکنم تا ناامیدشون نکنم
توی دربار خوب پیش رفتین ولی هنوز نیاز به آموزش دارین
,رک گویی من رو ببخشید
,به عنوان یه ولیعهد خیلی مهربون و دل نازک هستین
این شرایط برای خیلی از مردم قابل قبوله
ولی برای یه امپراطور مناسب نیست
اگه امپراطور مثل الان شما بخشنده بودن
تو حادثه گذرگاه ژوانگ وو ممکن بود قدرتشون رو ازشون بگیرن
هنوز گفتنش سخته
اینکه چطور مثل امپراطور رفتار کنید و کشور رو اداره کنید
رو باید خودتون بفهمید و درک کنید
!کاملا حق با شماست
سعی میکنم بهتر باشم
!خوبه!خوشحالم این رو میشنوم
!مرخص میشم اعلیحضرت
پسرت چه گرگ باشه چه گوسفند باز همیشه نگرانی منظورش اینه که چه ضعیف باشه چه قوی
خواره وو،ولیعهد بودن
با اون چیزی که فکر میکردم خیلی فرق میکنه
به چیزی فکر میکنید پدر؟
امروز تو قصر شرقی،از قصد به حاده گذرگاه ُیانگ وو جلوی ولیعهد اشاره کردم
چون میخواستم بهش یادآوری کنم که باید با بخشندگی حکومت کنه
ولی اون هیچ نظری بابت این موضوع نداد
فقط سرش رو به عنوان تایید تکون داد
یکمی ازش نا امید شدم
پدر،ولیعهد هنوز خیلی جوونه
هیچوقت تون رو کاندیدای ولیعهدی در نظر نگرفتن
و هیچوقت هم آموزشی ندیده
تو این مدت کم بخوایم ازش همچین انتظاری داشته باشیم
تا ولیعهد خوبی باشه یکم از انتطار دوره
باید وقت بیشتری بهش بدین
شاید حق با توئه
چانگ،معشوقه
موردعلاقه ش لیانگدی سیائو یادته؟
لیانگدی سیائو
اون از خاندان لالینگ از سلسله جنوبی هست
.یکی از نوادگان لینگ شی
ولی خاندنش هیچ قدرتی در دربار ندارن
و سیائو لانگدی شخص حسابگری نبودن
رقصنده خیلی خوبی هستن
درسته،رقصنده خوبی بود
but she can't do Prince Lanling in Battle.
چی شد یهویی یاد اون افتادین؟
هیچی...فقط یاد کسی منو انداخت
ولی دیگه تو قصر نیست
نباید زیادی خودم رو نگران کنم
اون روی گونگ گونگه؟
روی گونگ گونگ هنوز قصر سایرن وو رو تمیز میکنی؟
سایرن وو دوست دارن قصرشون همیشه تمیز باشه
اگه برگرده ببینه همه جا گردو خاکه
ناراحت میشه
چند وقته داری همین حرف رو میزنی
این سایرن وو تو کی میخواد برگرده؟
...بزودی
کوری؟
ولش کن!تو اول تحریکش کردی
!گوش کن چی میگم دیوونه
تا زمان مرگت هم منتظر بمونی
!اون سایرن وو عزیزت برنمیگرده
!بریم
!چه جالب !آره
!دوباره میریم حتما میریم
!ببین
!روی آن دیوونه ست
برادر لیو چرا دیوونه صداش میکنی؟
خبر نداری؟
بجای اینگه بیاد بانوی اول رو تحت تاثیر قرار بده
تصمیم گرفته به سایرن وو وفادار بمونه
که چند سال پیش از قصر تبعید شده و ممکنه الان مرده باشه
دیوونه ست دیگه نه؟ ...اینجوری نگید
تازه یه دیوونه وفاداره واقعا؟
همه خدمتکارای قصر فکر میکنن
دیدن همچین کسی خیلی شانس میخواد
!داری اغراق میکنی !دقیقا
!بریم یه نگاره بندازیم !زود باش
!روی گونگ گونگ !روی گونگ گونگ
اومدی ون نیانگ رو ببینی؟
روی گونگ گونگ،این حیاط دربار
مسئولیتش با ماست
باید بخاطرش یه چیزی هم بهمون بدی
نمیتونی هر موقع که دلت بخواد بیای و بری
!دقیقا
!خلاف قوانینه
!ببین
اردک های ماندارین؟
!چه زیباست !پسش بده
واقعا نمیتونی بگی ها وی نیانگ هم خوب بلده خوش گذورن یکنه
...درسته!ولی
!پسش بده
!چطور جرئت میکنی
کدوم لباس رو می پسندین بانوی من؟
روکون ابریشمی رنگ صورتی رو میپوشم روکون:لباس سنتی چینی
بانیو من،امروز روز خیلی بزرگیه
امپراطور به چانگ آن برمیگردن
,روکون قشنگه ولی مدلش قدیمی شده
شما نمیفهمید
چون میخوام به خوش آمدگویی امپراطور برم
باید این لباس رو بپوشم
!میتونی بری !اطاعت
!درود بر اعلیحضرت
...زمان چه زود میگذره و
امپراطور تو همچین روزی با ارتش رفتن
همون روزیه که می نیانگ ناپدید شد
,بدون امپراطور،احساس ترس دارم
ولی بدون می نیانگ تو قصر
از این حس آرامش و آزادی کاملا لذت بردم
جنگ بالاخره تموم شد
درست نمیگم وی نیانگ؟
امروز،دردی که متحمل شدم تموم میشه
,امروز
تنها ناراحتیم هم امروز درست میشه
,امروز
,وی نیانگ
مرگت بالاخره معنادار میشه
...چون امپراطور
امپراطور دارن برمیگردن
,بانوی من
امپراطور فقط 20 مایل تا چانگ آن فاصله دارن
!بایسیتید
کی هستی و نشانت رو نشون بده؟
من رو نشناختی؟
وانگ گونگ گونگ!حتما شوخیت گرفته
همه تو قصر شما رو میشناسن
!خواهش میکنم
!دروازه رو باز کنید
(سرای گانلو)
نسخه شون رو دوباره خوندم و
و 3 داروی گیاهی دیگه اضافه کردم
ولی هیچ بهبودی نداشتن
!اعلیحضرت ولیعهد
!اعلیحضرت !اعلیحضرت
!پدر
!پدر،اومدم دیدن تون
حالشون چطوره؟
امپراطور هنوز در کما هستن !اعلیحضرت
کما؟
تو جشن پیروزی که
پدر حالشون خوب بود
چطور میتونن به کما برن؟
...اعلیحضرت
,اعلیحضرت
,امپراطور با تیر سمی زخمی شدن
سم وارد بدنشون شده
سفرشون به چانگ آن هم ایشون رو خسته کرده بود
بخاطر همین زخم بزرگی داشتن
توسط یه تیر زخمی شدن؟
,تو این ارتش اعزامی
لی جی،لی داژونگ،ژِ رنگ و کی
و همه ژنذال های خط جلو بدون هیچ صدمه ای برگشتن
چطور پدر اینجوری زخمی شدن؟
!بهم بگو،وانگ گونگ گونگ
تو قرار بود مراقبشون باشی؟
!من رو عفو کنید !من رو عفو کنید
!خیلی متاسفم اعلیحضرت
لطفا مجازاتم کنید
,اعلیحضرت
امپراطور در کما هستن و به استراحت نیاز دارن
جوری که متهمشون میکنی
فقط دکترای دربار رو میترسونی
حال امپراطو رو بدتر میکنید
پدر تو کما هستن
منم نگرانم
!باشه!میتونید برید
!سپاسگزارم اعلیحضرت
چرا کسی به پدر نگفت که تو این مراسم طولانی و خسته کننده شرکت نکنه؟
تو هیچ کدوم از این ایناد اشاهره ای به زخمی شدن ایشون نشده
وانگ گونگ گونگ چرا چیزی بهم نگفتی؟
چرا ازم پنهون کردی؟
,اعلیحضرت
امپراطور تو یک یاز ماوریت ها توسط یکی از افراد دشمن تیر سمی خوردن
حتما ارتش این رو محرمانه نگه داشتن
تا این خبر جایی درز پیدا نکنه
وگرنه نمیتونستیم پیروز جنگ کوهستان هلی بشیم
همه کسایی که میدونستن به شخص خود امپراطور قسم خورده بودن
امپراطور ترجیح میدادن تو مراسم باش تا یه نفر پرستاریشون رو کنه
تا به همه ثابت کنن تو سلامت کامل هستن
تا بتونن اون خائن های عوضی رو دور نگه دارن
!دقیقا
باید یکی دیگه رو برای اداره حرمسرا انتخاب میکردم
!امپراطور بیدار شدن ...امپراطور
!پدر
مراسم خیلی طولانی شد
حالم داشت خیلی بد میشد
تا به قصر رسیدم از حال رفتم
ژینو،ساعت چنده؟
ساعت 5 عصره
بزودی هوا تاریک میشه
امشب به کتابخونه دربا بیا
میخوام یادداشت های رو که نوشتی ببینم
امپراطور شما تازه بهوش اومدین
خودتون رو خسته نکنید
وگرنه حالتون بهتر نمیشه
چرا امشب رو استراحت نمیکنید؟
پدر هر موقع که مساعد بودنی میتونید اون یادداشت ها رو ببینید
دکتر گفت
بهتره چند وقت از همه چی دوری کنید
و به فکر حالتون باشید
بله سرورم چی شد؟
مریض شدم و دیگه کسی به حرفام گوش نمیده؟
!نگران نباشید!حالم خوبه!تصمیمم رو گرفتم
!ژینو،میتونی بری
!تو هم همینطور وانگ ده
!بله امپراطور !خدانگهدار پدر
...کمکم کن
امپراطور وقتی میخواستین با ارتش اعزام بشین
سرحال و سالم بودین
از وقتی برگشتین انگار یکی دیگه شدین
موهاتون سفید شده و لاغر شدین
اینکه اینجوری شما رو میبینم دلم رو میشکونه
چیزی نیست،یه ماه بهم فرصت بده
دوباره مثل اول میشم
وقتی به چانگ آن برگشتم
لحظه ای که پام رو داخل قصر گذاشتم همه چی رو دیدیم که سر جای خودشه و
حتی خیل یبهتر از زمایکه از قصر رفتم
برای رسیدن به این
حتما خیلی زحمت کشیدین
,ایکه این جرفا رو از شما میشنوم
حتی اگه 10 یا 20 ساله دیگه هم ازم اینکار رو بخوایم
بازم انجامش میدم
لباس تون
همون لباسیه که تو مراسم جام پوشیده بودی؟
!یادتونه
میتونم یه موضوع کشوری رو فراموش کنم
ولی لباسی که تو میپوشی رو عزیزم
هیچوقت فراموش نمیکنم
چون اون زمان می نیانگ جات رو گرفت و
اون شطرنج بازه ژاپنی رو شکست داد
درسته!همش به لطف می نیانگ بود
حیف که دیگه توی قصر نیستش
امشب میرم کتابخونه سلطنتی
میخوام یکم استراحت کنم
میتونی بری
یادت نره امشب به سرای گانلو بیای
چشم!ولی نمیخوام الان برم
اجازه بدید تا خوابتون ببره پیشتون باشم
خیلی خب
هر اتفاقی هم بیوفته
من تنها کسی هستم که کنار امپراطور میمونه
!روی آن
!خواهر
صورتت چی شده؟
کی زدت؟ هیچکی-
بعد از اینکه رفتم واست قلدری کردن؟
!نه
,بعد از رفتن شما
یه حسی داشتم که برمیگردین
میدونستم
گریه نکن!من اینجام
,روی آن این چند سال اخیر
حتما خیلی اذیت شدی
خیلی به زحمت افتادی تا
قصر من رو تمیز نگه داری
!ممنون که بخاطر من تحمل کردی
حالا که برگشیت،این تحمل کردن ها هم ارزشش رو داشت
...این چند سال
میخوای بدونی کجا بودم؟
...خواهر
حس مسکنم که
درگیر هر چیزی بودین حتما محرمانه ست
اگه بهم بگین حس میکنم به سودتون نیست
بهتره چیزی به من نگید
بخاطر امنیت خودتون بهتره به کسی دیگه هم نگین
حتی کسایی که به نظر خیلی مورد اعتمادن
,روی آن
خیلی وقته تو رو ندیدم
خیلی زیادی به خودت فشار آوردی؟
راستی بهم نگفتی که کی اینجوری زدت؟
قصر همیشه پر از آدمای قلدر و کساییکه که میخوان نابودتت کنن
تو این چند وقت از این دعواها زیاد داشتم
این که چیزی نیست
اگه واست قلدری کردن چرا پیش خواهر ژو نرفتی؟
الان اون بانوی اوله؟
اگه اون چیزی میگفت هیچکس جرات نمیکرد چیزی بهت بگه
چرا نرفتی پیشش؟
آدما عوض میشن
بانوی اولی که الان میبینی اون خواهر ژویی نیست که میشناختم
از زمانیکه رتبه ش از جیو به بانو رسیده
همه خیالشون راحت شده بود
کی فکرش رو میکرد اون اینجور حرمسرا رو اداره کنه
سختگیرتر و خشن تر از بانوی وی
تو 3 ماه اول
یه 4 یا 5 تا از خواجه ها و خدمتکارها تا سر حد مرگ کتک خوردن
سختگیرتر و خشن تر؟
!امکان نداره
,وقتی سیائو شیانگ میخواست ما رو بکشه
خواره ژو ما رو نجات داد
بخاطر اون خیلی مریض شد
خودت که خبر داری
چطور همچین کسی میتونه
خشن و سختگیر باشه؟
از زمانیکه برگشتین،متوجه نشدین
قصر نسبت به قبل منظم تر شده
نمیبینی کسی کم کاری کنه
همه انگار عجله دارن
همیشه در حال دوییدنن
چون یه نفر سر کار خوابش برد
همشون جونشون رو از دست دادن
همه بی قرار و ترسو شدن
فقط خدمتکارا و خواجه ها نیستن که میترسن
حتی همسران سلطنتی که عنوان های بالایی دارن
بهشون سخت میگذره
میرن چن و سایرن فنگ رو یادتونه؟
با جیو سیائو دوستای صمیمی بودن
با بانو ژو با بی احترامی رفتار کردن
و یکمی بعد از اون ماجرا
همشون خودشون رو دار زدن
هیچکس دلیلش رو نمیدونه
!و....نگو
...خواهر
بانو زو با خوبی و نرمی شروع کرد
ولی الان سخت گیری هاش و رفتاراش خیلی بدتر از بانو ویه
بخاطر کاراهی خبیش کسی رو قربانی نمیکنه
فقط کسایی رو که اشتباه کردن مجازات میکنه
چیزی رو که نمیفهمم اینه که
نمیدونم چرا برای اداره مسائل اینقدر سختگیرانه رفتار میکنه
راستش منم یکمی ازش میترسم
...خوبه
,تو اداره کشور
پیشرفت خیلی خوبی از خودت نشون دادی
با بعضی از موارد خوب پیش رفتی
مهربونی ولی هنوز
این تو ذات انسانه تا با خوبی درگیر بشه و از کارای شیطانی بترسه
بعضی وقتا برای آسون کردن مسائل باید سختگیر باشی
اصلاحشون میکنم
هیچوقت مالیات رو افزایش نده و وسط فصل کشاورزی کارشون رو قطع نکن
اینجوری به ثبات میرسیم
!تبریک میگم بانوی من
شما اولین نفری هستین که امپراطور احضار کردن
شما لیاقت بانوی اولی رو دارین
ک یاولی و دومی واسش مهمه؟
نزار کسی حرفات رو بشنوه وگرنه مسخره خاص و عام میشی
امپراطور؟
...امپراطور
!خواهر ژو
!منم،برگشتم
می نیانگ؟
چرا تو؟
...خواهر ژو
کجا بودی؟
وقتی از قصر رفتم
به جنگ مرز شمالی رفتم
جایی که امپاروط رور دیدم
پس با اون برگشتی؟
بله با ایشون برگشتم
!گریه نکن،احمق
باید خوشحال باشیم
چرا گریه میکنی؟
!خیلی دلم براتون تنگ شده بود
مترجم: سمیرا